해외직구 좀 해보신 분들이라면 11월만 되면 장바구니가 꽉 차죠? 블프라이데이가 코앞으로 다가왔어요! 쇼핑을 하다가 "doorbuster"나 "BOGO" 같은 단어가 나와서 고개를 갸웃했던 적 있으시다구요? 블랙프라이데이 쇼핑할 때 알아두면 좋은 영어 표현들을 정리해봤어요 🐰
Black Friday 🖤 — '검은' 금요일?
블랙프라이데이는 미국 추수감사절(11월 넷째 주 목요일) 바로 다음 날인 금요일이에요. 이날부터 연말 쇼핑 시즌이 본격적으로 시작돼서 대형 할인 행사가 열려요.
이름의 유래로는 "적자(in the red)였던 가게들이 이날 흑자(in the black)로 돌아선다"는 설명이 가장 유력하다고 해요. 그런데 사실 이 설명은 나중에 붙은 거라는 이야기가 많아요. 원래는 1960년대 필라델피아 경찰이 쇼핑객과 차량이 몰려 혼잡한 이날을 '끔찍한 금요일'이라는 뜻으로 부르던 말이었다는 썰도 있다고 하네요.
Black Friday is the day after Thanksgiving in the US.
블랙프라이데이는 미국 추수감사절 다음 날이에요.
I'm waiting for Black Friday to buy a new laptop.
새 노트북을 사려고 블랙프라이데이를 기다리고 있어요.
on sale vs. for sale 🏷️
쇼핑할 때 가장 헷갈리는 표현 중 하나예요. on sale은 '할인 중'이라는 뜻이고, for sale은 그냥 '판매 중'이라는 뜻이에요. 그래서 "This jacket is for sale"이라고 하면 할인한다는 말이 아니라 "이 재킷 파는 거예요"라는 뜻이 돼요. 할인 소식에 대해서 얘기하고 싶다면 꼭 on sale을 써야 해요.
All winter coats are on sale this week.
이번 주에 모든 겨울 코트가 할인 중이에요.
Is this bike for sale?
이 자전거 파는 거예요?
doorbuster 🚪 — 초특가 상품
bust는 '부수다'라는 뜻이에요. 그래서 doorbuster는 가게 문이 열리자마자 사람들이 문을 부술 듯이 몰려드는 초특가 상품을 말해요. 보통 수량이 적고 이른 아침에만 파는 경우가 많아서, 매장 앞에 새벽부터 줄을 서는 풍경이 생겼어요. 요즘은 온라인 쇼핑몰에서도 '한정 특가'라는 뜻으로 써요.
The store's doorbusters sold out within an hour.
그 가게의 한정 특가 상품은 한 시간 만에 다 팔렸어요.
People lined up at 5 a.m. for the doorbuster deals.
사람들이 초특가 상품을 사려고 새벽 5시부터 줄을 섰어요.
a steal 💸 — 거의 공짜!
steal은 '훔치다'라는 뜻이죠. 그래서 "It's a steal"은 가격이 너무 싸서 거의 훔쳐 온 것 같다는 뜻이에요. 한국어로는 '완전 득템', '거저다' 정도의 느낌이에요. 비슷한 표현으로 "a great deal"도 많이 써요.
I got these boots for $30. What a steal!
이 부츠를 30달러에 샀어요. 완전 득템이에요!
At that price, the TV is a steal.
그 가격이면 TV가 거저나 다름없어요.
BOGO 🎁 — 1+1
BOGO는 "Buy One, Get One"의 앞 글자를 딴 말이에요. 보통 뒤에 free를 붙여서 "BOGO free"라고 하면 한국의 '1+1'과 같은 뜻이 돼요. "BOGO 50% off"처럼 쓰면 하나를 사면 두 번째 상품을 반값에 준다는 뜻이니, 뒤에 붙은 말을 잘 확인해야 해요. 발음은 [보우고우]!
The shampoo is BOGO free this weekend.
이번 주말에 그 샴푸가 1+1이에요.
It says BOGO 50% off, so the second one is half price.
두 번째 상품 50% 할인이라고 쓰여 있으니까 두 번째는 반값이에요.
splurge 💳
평소라면 안 샀을 비싼 물건을 큰맘 먹고 지를 때 쓰는 표현이에요. 한국어의 '플렉스'나 '지르다'와 비슷한 느낌인데, 스스로에게 주는 보상이라는 뉘앙스가 담겨 있을 때가 많아요. "splurge on ~"처럼 뒤에 산 물건을 붙여서 써요.
I decided to splurge on a nice coat this year.
올해는 큰맘 먹고 좋은 코트를 하나 질렀어요.
We don't usually splurge, but Black Friday deals are hard to resist.
평소엔 돈을 펑펑 쓰지 않는데, 블랙프라이데이 할인은 참기가 힘들어요.
impulse buy 🛒 — 충동구매
impulse는 '충동'이라는 뜻이에요. 그래서 impulse buy는 계획에 없이 즉흥적으로 산 물건, 즉 충동구매를 말해요. 명사로 쓰는 게 기본이고, 계산대 근처에 놓인 껌이나 사탕처럼 충동구매를 노린 상품도 impulse buy라고 불러요. splurge가 '큰맘 먹고 지른 것'이라면, impulse buy는 '생각 없이 사버린 것'에 가까워요.
This sweater was an impulse buy. I didn't really need it.
이 스웨터는 충동구매였어요. 사실 필요 없었거든요.
I try to avoid impulse buys during big sales.
큰 할인 행사 때는 충동구매를 안 하려고 노력해요.
out of stock 📦 — 품절
stock은 가게에 쌓아둔 '재고'라는 뜻이에요. 그래서 out of stock은 재고가 떨어진 품절 상태를 말해요. sold out도 같은 뜻으로 많이 쓰는데, sold out은 '다 팔렸다'는 데 초점이 있고, out of stock은 '지금 재고가 없다'는 상태에 초점이 있어요. 그래서 재입고 알림 버튼에는 "back in stock"이라는 말이 자주 붙어요.
Sorry, that size is out of stock.
죄송해요, 그 사이즈는 품절이에요.
I'll get an email when it's back in stock.
재입고되면 이메일이 올 거예요.
Cyber Monday 💻 — 블랙프라이데이의 온라인 버전
블랙프라이데이 다음 주 월요일은 Cyber Monday예요 (올해는 11월 30일!). 2000년대 중반, 사람들이 연휴를 보내고 회사에 돌아와 컴퓨터로 온라인 쇼핑을 많이 한다는 데서 생긴 이름이에요. 요즘은 블랙프라이데이부터 사이버먼데이까지 할인이 쭉 이어지는 경우가 많아서, 이 기간을 묶어 "Black Friday weekend"라고도 불러요.
I'm saving my shopping for Cyber Monday.
쇼핑은 사이버먼데이까지 아껴두고 있어요.
Many online stores offer free shipping on Cyber Monday.
사이버먼데이에는 많은 온라인 쇼핑몰이 무료 배송을 해줘요.