지난 11월 8일 서울에 올해 첫눈이 관측되었어요. 이는 평년(11월 20일)보다 12일, 지난해(12월 4일)보다는 26일이나 빠른 기록이라고 하죠! 이렇게 평년보다 이른 추위와 첫눈으로 일찍 문을 연 올해의 겨울 ❄️
벌써 춥다는 말을 입에 달고 사시는 분들?! "쌀쌀하다", "춥다", "으슬으슬하다" 처럼 추위의 정도와 종류에 따라 다양한 표현들이 있는 것처럼, 영어도 마찬가지랍니다. 그냥 "cold"라고만 말하면 얼마나 추운지 잘 전달되지 않을 때가 있죠.
오늘은 추위를 나타내는 영어 단어들을 기분좋은 쌀쌀함부터 뼛속까지 시린 매서운 추위까지 싹~ 정리해봤어요 🥶
brisk 🍂 — 상쾌하게 쌀쌀한
brisk는 쌀쌀하지만 기분 좋은 추위예요. 원래 '활기차고 빠른'이라는 뜻이라 "a brisk walk(빠른 걸음)"처럼도 쓰는데, 날씨에 쓰면 공기가 정신을 번쩍 들게 하는 느낌을 줘요. 가을 표현 편에서 배운 crisp air와 비슷한 분위기예요.
It was a brisk morning, so we went for a walk.
상쾌하게 쌀쌀한 아침이라 산책을 나갔어요.
I love the brisk air in early November.
저는 11월 초의 상쾌하고 쌀쌀한 공기를 좋아해요.
chilly 🧥 — 쌀쌀한
chilly는 춥다기보다는 '서늘하다, 쌀쌀하다'에 가까워서, 겉옷 하나만 걸치면 괜찮은 정도예요. 가을 저녁이나 이른 아침처럼 선선한 날씨에 딱 맞아요. 사람이나 분위기에도 쓸 수 있어서 "a chilly reception"이라고 하면 냉랭한 반응이라는 뜻이 돼요.
It's a bit chilly this morning. You should bring a jacket.
오늘 아침은 좀 쌀쌀해요. 재킷을 챙기는 게 좋겠어요.
The evenings get chilly in November.
11월 저녁은 쌀쌀해져요.
nippy 🤏 — 살짝 따끔하게 쌀쌀한
nip은 '살짝 꼬집다, 물다'라는 뜻이에요. 그래서 nippy는 공기가 볼이나 손끝을 살짝 꼬집는 듯한 쌀쌀함을 말해요. chilly와 cold 사이쯤이고, 영국에서 구어로 많이 써요.
It's a bit nippy tonight. Do you have a sweater?
오늘 밤은 꽤 쌀쌀하네요. 스웨터 있어요?
The wind was nippy on my cheeks.
바람이 볼을 따끔하게 스쳤어요.
cold 🧣 — 추운
cold는 가장 기본이 되는 단어로, 쓰임새가 가장 넓어요. chilly보다 확실히 춥고, 두꺼운 옷이 필요한 날씨에 써요. 날씨(It's cold)와 사람의 느낌(I'm cold)에 모두 쓸 수 있고, 손이 차갑다고 할 때처럼 몸의 상태를 말할 때도 자연스러워요.
It's cold outside. Make sure to wear a scarf.
밖이 추워요. 목도리 꼭 하고 나가세요.
My hands are always cold in winter.
저는 겨울이면 손이 늘 차가워요.
raw 🌧️ — 축축해서 으스스한
raw는 원래 '날것의, 가공하지 않은'이라는 뜻이에요. 날씨에 쓰면 습기를 머금은 한기가 살갗에 그대로 닿는 듯한 으스스함을 말해요. 기온이 아주 낮지 않아도 비나 안개 때문에 뼛속까지 스미는 추위일 때 쓰기 좋아요.
It was a raw, rainy afternoon, and the cold went right through my coat.
으슬으슬 비 오는 오후라 한기가 코트를 뚫고 들어왔어요.
The damp, raw wind made it feel colder than it was.
축축하고 으스스한 바람 때문에 실제보다 더 춥게 느껴졌어요.
freezing 🧊 — 얼어붙을 듯이 추운
freezing은 말 그대로 물이 얼 정도의 추위를 뜻해요. 물이 어는 온도를 "freezing point(어는점)"라고 하죠. 실제로 영하가 아니어도 "너무 추워서 얼어 죽겠다"는 느낌으로 과장해서 자주 쓴답니다. "I'm freezing!(얼어 죽겠다!)"은 일상 대화에서 가장 많이 듣는 표현 중 하나예요.
I'm freezing! Can you turn up the heat?
너무 추워요! 난방 좀 올려줄래요?
It was freezing at the bus stop this morning.
오늘 아침 버스 정류장은 얼어붙을 듯이 추웠어요.
icy 🥶 — 얼음장 같은
icy는 ice에 -y가 붙어 '얼음 같은, 얼음으로 덮인'이라는 뜻이에요. 바람이나 물처럼 차가운 대상에 쓰고, 도로가 얼어 미끄럽다는 뜻으로도 써요. 사람의 태도가 차갑다고 할 때는 "an icy stare(싸늘한 눈빛)"처럼 말해요.
The icy wind made my eyes water.
얼음장 같은 바람에 눈물이 났어요.
Be careful. The roads are icy this morning.
조심하세요. 오늘 아침 도로가 얼어서 미끄러워요.
bitter 🌨️ — 매섭게 추운
bitter는 원래 '맛이 쓰다'는 뜻이에요. bite(물다)와 뿌리가 같다고 해서, 매섭게 무는 듯한 날카로움이 추위에도 붙은 거예요. "bitter cold"나 "bitterly cold"라고 하면 살을 에는 듯한 혹한을 말해요.
A bitter wind blew across the plains.
매서운 바람이 평원을 가로질러 불었어요.
It was bitterly cold, and nobody wanted to go outside.
살을 에는 듯이 추워서 아무도 밖에 나가고 싶어 하지 않았어요.
frigid 🌬️ — 혹독하게 추운
frigid는 라틴어로 '차가운'이라는 뜻의 frigidus에서 왔어요. 냉장고를 뜻하는 refrigerator에 들어 있는 frig도 같은 뿌리예요. freezing이 일상 회화에서 쓰는 과장 표현이라면, frigid는 일기예보나 글에서 더 자주 보이는 격식 있는 단어예요. 사람에게 쓰면 뜻이 달라질 수 있어서, 날씨나 공기를 말할 때 쓰는 게 안전해요.
A frigid wind swept across the lake.
얼음장 같은 바람이 호수 위를 휩쓸었어요.
The city is expecting frigid temperatures this weekend.
이번 주말 도시에는 혹한이 예상돼요.
bone-chilling 🦴 — 뼛속까지 시린
bone-chilling은 뼈(bone)까지 한기(chilling)가 스며든다는 뜻이에요. 추위뿐 아니라 소름 끼치는 공포를 말할 때도 쓰는데, 그럴 때는 '등골이 오싹한'으로 옮기면 돼요.
A bone-chilling wind blew through the streets.
뼛속까지 시린 바람이 거리를 훑고 지나갔어요.
The movie had a bone-chilling ending.
그 영화는 등골이 오싹한 결말이었어요.