개천절 연휴 잘 보내고 계신가요? 🤗
단순한 국경일이 아니라 한국의 건국 신화가 담긴 특별한 날인 개천절!
그런데 막상 외국 친구가 "오늘 왜 쉬는 거야?"라고 물으면 설명이 쉽지 않죠. 단군신화까지 얽혀 있어서 더 그렇다는... 😅
그래서 오늘은 개천절을 영어로 자연스럽게 설명할 수 있는 표현들을 정리해봤어요.
National Foundation Day 🏔️ — 개천절을 한마디로
개천절의 공식 영어 명칭은 "National Foundation Day"예요. 매년 10월 3일, 한반도 최초의 국가인 고조선이 세워진 걸 기념하는 날이라는 점을 짚어주면 외국인도 바로 이해하겠죠. 참고로 "foundation"은 건물의 기초를 뜻할 때도 쓰이지만, 여기서는 "국가의 건국"이라는 뜻으로 쓰인 거예요.
National Foundation Day commemorates the legendary founding of Gojoseon, Korea's first kingdom.
개천절은 한국 최초의 국가인 고조선의 전설적인 건국을 기념하는 날이에요.
National Foundation Day falls on October 3rd every year, regardless of the lunar calendar.
개천절은 음력과 관계없이 매년 10월 3일로 고정돼 있어요.
Dangun, the legendary founder 👑 — 단군신화 설명하기
개천절을 말하려면 단군신화를 빼놓을 수 없어요. "Dangun"은 단군을 그대로 영어로 옮긴 표기고, "legendary founder"라는 표현을 붙이면 "전설 속 건국자"라는 뜻이 자연스럽게 전달돼요. 역사적 사실이 아니라 신화라는 점을 살려서 "legendary"를 꼭 붙여주는 게 포인트예요.
According to legend, Dangun was the grandson of the god of heaven and founded Gojoseon in 2333 BC.
전설에 따르면 단군은 하늘신의 손자로, 기원전 2333년에 고조선을 세웠다고 해요.
The myth says Dangun's mother was once a bear who transformed into a woman after a trial of devotion.
신화에 따르면 단군의 어머니는 원래 곰이었는데, 정성을 다한 시험을 거쳐 사람으로 변했다고 해요.
the opening of heaven ⛅ — "개천"이라는 말 자체의 의미
사실 "개천(開天)"이라는 한자어 자체에 이미 이야기가 담겨 있어요. "개"는 "열다(open)", "천"은 "하늘(heaven)"이라는 뜻이라, 직역하면 "하늘이 열린 날"이에요. 하늘신의 아들 환웅이 인간 세상으로 내려온 순간을 가리키는 거죠. 영어로는 이걸 "the opening of heaven" 또는 "heaven's descent to earth"라고 풀어서 설명할 수 있어요.
The name Gaecheonjeol literally means "the opening of heaven," referring to the moment Hwanung descended to the human world.
개천절이라는 이름은 직역하면 "하늘이 열린 날"이라는 뜻으로, 환웅이 인간 세상으로 내려온 순간을 가리켜요.
In the myth, Hwanung descended from heaven to Mount Taebaek to establish a new society.
신화 속에서 환웅은 새로운 사회를 세우기 위해 하늘에서 태백산으로 내려왔다고 해요.
a national holiday 📅 — 공휴일이라는 걸 말할 때
마지막으로 실용적인 표현도 하나 짚어볼게요. 개천절은 법정 공휴일이라 회사나 학교를 쉬는 날인데, 이걸 영어로는 "a national holiday" 또는 "a public holiday"라고 해요. "I have the day off"라는 표현을 붙이면 "오늘 쉬는 날이야"라는 뜻을 자연스럽게 전달할 수 있어요.
Gaecheonjeol is a national holiday in South Korea, so most offices and schools are closed.
개천절은 한국의 법정 공휴일이라 대부분의 회사와 학교가 문을 닫아요.
I have the day off today because of Gaecheonjeol.
오늘 개천절이라서 쉬는 날이에요.