크리스토퍼 놀란 감독과 맷 데이먼이 유퀴즈에! 상업영화 최초로 전 장면을 IMAX 필름으로 찍은 〈오디세이〉를 들고왔답니다.
640km 필름, CG 없는 실사 촬영, 그리고 배우들의 생존기까지. 오늘은 놀란 감독과 맷 데이먼의 유퀴즈 인터뷰 속 영어 표현들을 함께 살펴볼게요. You Quiz~ 🎥🌊
"Most similar to the human eye" 👁️
유재석 자기님이 상업 영화 최초로 전 장면을 IMAX 필름으로 찍었다는 점, 그리고 사용된 필름 길이만 640km에 달한다는 점을 짚어주자, 놀란 감독이 그 이유를 설명했어요. "most similar to"는 '~와 가장 비슷한'이라는 뜻으로, 어떤 대상을 비교해서 설명할 때 아주 유용한 표현이에요.
유재석: "이게 이제 사용된 필름 길이만 무려 640km라고..."
Christopher Nolan: "We shoot on this 65mm film... It's the largest format and captures colors and details most similar to the human eye."
(저희는 65mm 필름으로 촬영합니다... 가장 큰 포맷이고, 사람 눈과 가장 비슷하게 색과 디테일을 담아내죠.)
- This lens captures colors most similar to what we actually see. (이 렌즈는 우리가 실제로 보는 것과 가장 비슷한 색을 담아내요.)
- Her singing style is most similar to the original artist. (그녀의 창법은 원곡 가수와 가장 비슷해요.)
"Give the audience the feeling that..." 🕳️
같은 답변 속에서, 놀란 감독은 관객에게 어떤 감정을 전하고 싶었는지도 함께 설명했어요. "give someone the feeling that + 문장"은 어떤 경험이나 연출이 상대에게 특정한 감정을 불러일으킨다는 걸 표현할 때 자연스러운 구조예요.
Christopher Nolan: "To give the audience the feeling that they are truly in the cave, on the boat, and experiencing the environment, IMAX is the best possible tool."
(관객이 정말로 동굴 안에, 배 위에 있는 것 같은 느낌, 그 환경을 경험하고 있다는 느낌을 주기 위해서는 IMAX가 최선의 도구입니다.)
- This design gives visitors the feeling that they've stepped into the past. (이 디자인은 방문객들에게 과거로 들어온 듯한 느낌을 줘요.)
- The lighting gives the room the feeling that it's always sunset. (그 조명은 방에 항상 노을이 지는 듯한 느낌을 줘요.)
"With such immense resolution" 🔍
유자기님이 IMAX관이 벌써 매진돼서 관객들이 표를 구하기 어렵다고 전하자, 놀란 감독은 꼭 IMAX가 아니어도 괜찮은 이유로 필름의 해상도를 짚었어요. "immense"는 '거대한, 엄청난'이라는 뜻으로, "huge"나 "big"보다 좀 더 격식 있고 임팩트 있게 들리는 단어예요. 규모나 정도를 강조하고 싶을 때 쓰면 좋아요.
유재석: "근데 지금 IMAX관이 많이 없다 보니까 벌써 매진이고, 관객분들이 표를 구하기가 너무 어렵다고 하더라고요."
Christopher Nolan: "It's wonderful news that the IMAX theaters are selling out, but we made the film for everybody. Because we shot on this film with such immense resolution, you don't necessarily have to see it only in IMAX."
(IMAX 상영관이 매진된다는 건 정말 반가운 소식이지만, 저희는 이 영화를 모두를 위해 만들었습니다. 이렇게 엄청난 해상도로 이 필름에 촬영했기 때문에, 꼭 IMAX로만 보실 필요는 없어요.)
- The photo was printed with such immense detail. (그 사진은 정말 엄청난 디테일로 인쇄됐어요.)
- She's built such an immense following online. (그녀는 온라인에서 정말 엄청난 팬층을 만들었어요.)
"You don't necessarily have to..." 🎬
이어서 놀란 감독은, 꼭 IMAX로 봐야만 하는 건 아니라고 강조했고, 유자기님이 이를 한 번 더 확인하며 정리해줬어요. "don't necessarily have to"는 '꼭 ~할 필요는 없다'는 뜻으로, 딱딱한 "don't have to"보다 조금 더 부드럽고 배려하는 느낌을 줘요.
Christopher Nolan: "You don't necessarily have to see it only in IMAX. You will still get an extraordinary and overwhelming visual experience even in standard theaters."
(꼭 IMAX로만 보실 필요는 없습니다. 일반 상영관에서도 여전히 압도적이고 놀라운 비주얼 경험을 하실 수 있을 거예요.)
유재석: "그렇죠! 예, IMAX 필름으로 찍어서 IMAX로 보면 좋지만, 그렇지 않더라도 괜찮다! 일반 상영관에서도 다 충분히 보실 수 있다, 이 말씀이시죠!"
Christopher Nolan: "Exactly."
- You don't necessarily have to finish it today. (오늘 꼭 끝낼 필요는 없어요.)
- You don't necessarily have to agree with me. (제 의견에 꼭 동의할 필요는 없어요.)
"I kind of brushed him off" 🙅
유자기님이 CG 없이 산, 바다, 동굴까지 실제 로케이션에서 촬영한 소감을 묻자, 맷 데이먼은 놀란 감독이 미리 경고했을 때 대수롭지 않게 넘겼다고 고백했어요. "brush off"는 먼지를 털어내듯, 누군가의 말이나 걱정을 가볍게 무시하거나 흘려듣는다는 뜻의 관용 표현이에요.
유재석: "이게 이제 다들 아시겠지만 CG를 안 쓰기로 또 굉장히 좀 유명하신데, 《오디세이》도 이제 산, 바다, 동굴까지 로케이션 촬영을 이제 했다고 얘기를 들었습니다. 이게 좀 실제적으로 촬영을 해보시니까 좀 어떠셨는지..."
Matt Damon: "Yeah, and I said 'I know, I know,' I kind of brushed him off... but it wasn't a green screen safe on a stage. It was real."
(네, 그리고 저는 '알아요, 알아요' 하면서 대수롭지 않게 넘겼는데... 그런데 그건 세트장 위의 안전한 그린 스크린이 아니었어요. 진짜였죠.)
- I brushed off the warning, but I probably shouldn't have. (그 경고를 대수롭지 않게 넘겼는데, 그러지 말았어야 했어요.)
- Don't brush off what your doctor tells you. (의사 선생님이 하는 말을 가볍게 넘기지 마세요.)
"A very driven group of people" 💪
맷 데이먼의 고백에 이어, 놀란 감독은 그 힘든 현장에 있던 크루들을 이렇게 표현했어요. "driven"은 목표 의식이 강하고 열정적이라는 뜻의 형용사예요. "motivated"보다 좀 더 강하고 멋지게 들려서, 사람을 묘사할 때 자주 쓰여요.
Christopher Nolan: "Everybody felt lucky to be there, and so it was a very driven group of people who also were experiencing everything together. There was something really great about sharing that experience with everyone. It was a tough thing, but there was so much experience in that crew."
(모두가 그 자리에 있다는 것 자체를 행운으로 느꼈고, 그래서 모든 걸 함께 경험하는, 아주 의지가 강한 사람들이 모인 그룹이었어요. 그 경험을 다 함께 나눈다는 데에는 정말 좋은 무언가가 있었죠. 힘든 일이었지만, 그 크루 안에는 정말 많은 경험이 있었습니다.)
- We hired a small but very driven team. (저희는 작지만 아주 의지가 강한 팀을 꾸렸어요.)
- She's one of the most driven people I've ever met. (그녀는 제가 만나본 사람 중 가장 열정적인 사람이에요.)
"When we wrapped..." 🎉
유자기님이 긴 촬영을 마치고 가장 먼저 한 일이 무엇인지 묻자, 놀란 감독은 담담하면서도 특별하게 그날을 회상했어요. "wrap"은 영화 촬영 현장에서 '촬영을 마치다', 즉 크랭크업을 뜻하는 단어예요. 원래 뜻인 '포장하다, 마무리하다'에서 자연스럽게 확장된 표현이랍니다.
유재석: "이렇게 긴 촬영을 마치고 가장 먼저 한 일이 뭔지 한번 여쭤봐도 되겠습니까?"
Christopher Nolan: "When we wrapped at one in the morning, they had prepared a champagne toast for the entire crew. Normally, finishing a production like this is such a relief, and celebrating together was very special."
(새벽 1시에 촬영이 끝났을 때, 크루 전체를 위한 샴페인 건배가 준비되어 있었어요. 보통 이런 작품을 끝낸다는 건 정말 큰 안도감을 주는데, 다 함께 축하한다는 게 아주 특별했습니다.)
- When we wrapped the project, the whole team went out for dinner. (프로젝트를 마무리했을 때, 팀 전체가 저녁을 먹으러 갔어요.)
- Finishing a project like this is such a relief. (이런 프로젝트를 끝낸다는 건 정말 큰 안도감을 줘요.)