11월 11일 빼빼로데이가 다가오고 있어요!
외국 친구에게 "한국에는 빼빼로데이라는 날이 있어"라고 말하고 싶은데, 막상 영어로 설명하려니 어디서부터 시작해야 할지 막막했던 적 있으셨나요?
오늘은 빼빼로데이를 영어로 소개할 때 쓸 수 있는 표현들을 정리해봤어요 🐰
Pepero Day 🍫
빼빼로데이는 영어로 그대로 "Pepero Day"라고 해요. 11월 11일인 이유는 날짜 숫자 1이 네 개 나란히 서 있는 모습이 빼빼로 과자 같아서예요. 1990년대에 학생들이 '빼빼로처럼 날씬해지자'는 뜻으로 서로 빼빼로를 주고받기 시작했고, 이후 제과 업체의 마케팅으로 전국에 퍼졌다는 설이 있다고 하네요ㅎㅎ
Pepero Day is on November 11th because the date looks like four Pepero sticks standing in a row.
빼빼로데이는 11월 11일인데, 날짜가 빼빼로 네 개가 나란히 서 있는 모양처럼 보여서예요.
On Pepero Day, friends and couples exchange Pepero as small gifts.
빼빼로데이에는 친구나 연인끼리 빼빼로를 작은 선물로 주고받아요.
a chocolate-covered biscuit stick 🥢
빼빼로를 처음 보는 외국인에게는 "a thin biscuit stick coated in chocolate"라고 설명하면 돼요. 일본의 포키(Pocky)와 비슷한 과자라고 덧붙이면 훨씬 빨리 이해해요. coated는 '겉에 입힌'이라는 뜻이라서, 초콜릿이 과자 표면을 감싸고 있는 모습이 그대로 그려져요.
Pepero is a thin biscuit stick coated in chocolate. It's similar to Pocky.
빼빼로는 초콜릿을 입힌 얇은 비스킷 과자예요. 포키와 비슷해요.
I'll bring some Pepero from Korea. They're chocolate-covered biscuit sticks.
한국에서 빼빼로를 좀 가져갈게요. 초콜릿을 입힌 막대 비스킷이에요.
thin as a rail 🚂
빼빼로라는 이름은 '빼빼 마르다'의 빼빼에서 왔다고 해요. 영어에도 비슷한 표현이 있어요. "thin as a rail"은 비쩍 말랐다는 뜻으로, 여기서 rail은 가늘고 곧게 뻗은 철로 레일을 말해요. 다만 너무 말랐다는 느낌이 있어서 외모를 칭찬할 때는 "slim"이나 "slender"가 더 자연스러워요.
He's been working out, but he's still thin as a rail.
그는 운동을 하고 있지만 여전히 비쩍 말랐어요.
The name Pepero comes from a Korean word that means thin or skinny.
빼빼로라는 이름은 '마르다'는 뜻의 한국어에서 왔어요.
have a crush on someone 💘
빼빼로데이에 빼놓을 수 없는 게 마음에 둔 사람에게 건네는 고백 아닌 고백이죠. 영어로 누군가를 좋아하고 있다고 할 때는 "have a crush on ~"라고 해요. crush는 원래 '으깨다'라는 뜻인데, 마음이 쿵 하고 눌릴 만큼 누군가에게 빠져버린 상태를 비유한 표현이에요. 사귀는 사이가 아니라 아직 마음속에 품고 있는 단계에서 주로 써요.
I have a crush on my classmate, so I'm going to give her Pepero.
반 친구를 마음에 두고 있어서 그 친구에게 빼빼로를 줄 거예요.
Everyone knew he had a crush on her.
모두가 그가 그녀를 좋아한다는 걸 알고 있었어요.
a token of appreciation 🎁
빼빼로데이는 연인뿐 아니라 친구, 동료, 가족에게 마음을 전하는 날이기도 하죠. 이럴 때 쓰기 좋은 표현이 "a token of appreciation"이에요. token은 '증표, 표시'를 뜻해서, 거창하지 않은 작은 선물로 고마운 마음을 표현한다는 느낌을 줘요.
This is just a small token of my appreciation.
이건 제 감사의 마음을 담은 작은 선물이에요.
I gave my coworkers Pepero as a token of appreciation.
동료들에게 감사의 표시로 빼빼로를 줬어요.
sweet tooth 🍭
빼빼로데이에 가장 신나는 사람은 단 걸 좋아하는 사람이겠죠. 영어로 이런 사람을 "have a sweet tooth"라고 해요. 옛 영어에서 tooth에는 '입맛, 취향'이라는 뜻도 있었다고 해요. 그래서 sweet tooth는 단것을 좋아하는 입맛을 가졌다는 뜻이 됐어요.
I have a sweet tooth, so Pepero Day is my favorite day of the year.
저는 단 걸 좋아해서 빼빼로데이가 일 년 중 가장 좋아하는 날이에요.
My sister has a sweet tooth, so I bought her extra chocolate.
여동생이 단 걸 좋아해서 초콜릿을 더 샀어요.
treat yourself 🛍️
받을 사람이 없다고 서운해할 필요는 없어요. 직접 사서 먹으면 되니까요. "Treat yourself"는 스스로에게 선물을 주라는 뜻이에요. Treat은 무언가를 대접하거나 선물한다는 의미랍니다.
Nobody gave me Pepero, so I'm going to treat myself.
아무도 빼빼로를 안 줘서 제가 저한테 선물할래요.
You worked hard this month. Treat yourself!
이번 달 열심히 했으니 스스로에게 선물하세요!