11월 중순이면 수능이 찾아오고, 대학가에서는 기말고사 준비가 한창이죠. "벼락치기 해야 해", "밤샜어", "시험 망한 것 같아"처럼 시험 기간에 자주 하는 말을 영어로는 어떻게 할까요? 오늘은 시험 기간에 원어민이 많이 쓰는 표현들을 정리해봤어요 📚
the CSAT 📝 — 수능을 영어로?
수능의 공식 영어 이름은 "College Scholastic Ability Test"고, 줄여서 CSAT라고 해요. 외국 친구에게는 미국의 SAT와 비슷한 대학 입학 시험이라고 설명하면 쉽게 이해해요. 한국어 발음 그대로 "Suneung"이라고 부르기도 하니, 처음 말할 때는 "Suneung, also known as the CSAT"처럼 두 이름을 함께 쓰면 좋아요.
Suneung, also known as the CSAT, is the annual college entrance exam in South Korea.
수능, 영어로 CSAT는 한국의 연례 대학 입학 시험이에요.
Many students in Korea spend years preparing for the CSAT.
한국의 많은 학생이 수년간 수능을 준비해요.
cram for an exam 📖 — 벼락치기!
cram은 원래 '꽉꽉 채워 넣다'라는 뜻이에요. 여행 가방에 짐을 욱여넣을 때도 쓰는 단어죠. 그래서 짧은 시간에 지식을 머릿속에 욱여넣는 벼락치기를 cram이라고 해요. 이때는 "cram for ~"라고 써서 '~를 위해 벼락치기하다'가 돼요.
I need to cram for the midterm tonight.
오늘 밤 중간고사 벼락치기를 해야 해요.
Cramming the night before isn't the best way to remember things.
시험 전날 벼락치기는 기억하기에 좋은 방법이 아니에요.
pull an all-nighter 🌙 — 밤새우다
all-nighter는 '밤새 하는 일'을 뜻하는 명사예요. 여기에 pull이 붙은 이유는, pull에 힘든 일을 해낸다는 뜻이 있기 때문이에요. 그래서 "pull an all-nighter"는 '밤샘을 해내다'라는 느낌이에요. 시험 공부뿐 아니라 일이나 과제로 밤을 새울 때도 두루 써요.
I pulled an all-nighter to finish my essay.
에세이를 끝내려고 밤을 새웠어요.
He looks exhausted because he pulled an all-nighter studying.
그는 밤새 공부해서 지쳐 보여요.
hit the books 💪 — 열심히 공부하다
책을 때린다고? 🤔 여기서 hit은 '시작하다, 몰두하다'에 가까워요. 책에 달려들듯이 본격적으로 공부를 시작한다는 뜻이에요. 격식을 갖춘 표현은 아니고, 친구나 동료끼리 편하게 쓰는 표현이에요.
I can't go out tonight. I have to hit the books.
오늘 밤엔 못 나가요. 공부해야 해요.
She's been hitting the books since the semester started.
그녀는 학기가 시작된 뒤로 열심히 공부하고 있어요.
ace the test 🏆 — 시험을 완벽하게 보다
ace는 카드의 에이스, 가장 높은 카드에서 나온 말이에요. 그래서 '최고', '일인자'라는 뜻이 됐고, 동사로는 어떤 일을 아주 잘 해냈다는 뜻이 돼요. 테니스에서 상대가 받지 못하는 서브를 에이스라고 부르는 것도 같은 흐름이에요. 반대로 시험을 망쳤을 때는 "bomb a test"라고 해요. 폭탄이 터진 것처럼 크게 실패했다는 이미지예요.
I aced the exam!
시험 완벽하게 봤어요!
I'm afraid I bombed the math test.
수학 시험을 망친 것 같아요.
nerve-racking 😰 — 피가 마르게 긴장되는
nerve는 '신경', rack은 옛날 고문 도구인 형틀을 뜻해요. 신경이 형틀에 당겨지는 것처럼 극도로 긴장되고 초조하다는 의미예요. 이 표현은 상황이 사람을 긴장시킬 때 써요. 그 상황 때문에 긴장한 사람은 nervous라고 해요.
Waiting for the results was nerve-racking.
결과를 기다리는 시간은 피가 마를 만큼 긴장됐어요.
I was nervous because the first day of the exam was nerve-racking.
시험 첫날이 너무 긴장되는 일이라 저는 잔뜩 긴장했어요.
butterflies in my stomach 🦋 — 긴장돼서 속이 울렁거려요
중요한 시험이나 발표를 앞두고 속이 간질간질하고 울렁거리는 느낌, 있죠? 영어에서는 배 속에서 나비가 날아다닌다고 표현해요. 설레거나 긴장될 때 모두 쓸 수 있는데, 시험 전에는 주로 긴장될 때 써요.
I have butterflies in my stomach before every exam.
저는 시험 전에는 매번 속이 울렁거릴 정도로 긴장돼요.
I had butterflies in my stomach when I opened the envelope.
봉투를 열 때 가슴이 두근거렸어요.
fingers crossed 🤞 — 행운을 빌어요
검지와 중지를 겹치는 손동작은 행운을 비는 제스처예요. 십자가 모양을 만드는 데서 나왔다는 설이 있어요. 말로는 "Fingers crossed!"라고만 해도 '잘되길 빌어요'라는 뜻이 돼요. 수능을 앞둔 친구에게 응원을 건넬 때도 쓸 수 있어요.
Fingers crossed that I pass!
합격하길 빌어요!
I'm keeping my fingers crossed for you.
당신이 잘되길 빌게요.