Winter is coming, and if you live in Korea you've probably heard someone say μΆμμ a dozen times today. π But try saying "the water is cold" with μΆ₯λ€ and you'll get a confused look. English uses "cold" for almost everything. Korean splits it up depending on what's cold and how it feels. Here's a guide to ten of those words, so next time you know which one to reach for.
μ μ νλ€ π€οΈ β pleasantly cool
This is the cool you're happy about. Think of the first evening in September when the summer heat finally breaks. Koreans use it almost only for weather and air, and it always sounds positive.
μμ¦ μμΉ¨μ λ μΌλ‘ μ μ ν΄μ μ’μμ.
The mornings and evenings are nice and cool these days.
μ μ ν λ°λμ΄ λΆμ΄μ μ°μ± νκΈ° λ± μ’λ€μ.
There's a cool breeze, so it's perfect weather for a walk.
μλνλ€ π β cool, with a little bite
μλνλ€ is one step colder than μ μ νλ€. The air is still fine, but you might start thinking about a light jacket. You'll also hear it in a figurative sense: λ±κ³¨μ΄ μλνλ€ means a chill ran down your spine.
ν΄κ° μ§λκΉ κ³΅κΈ°κ° μλν΄μ‘μ΄μ.
The air got cooler after the sun went down.
κ·Έ μ΄μΌκΈ°λ₯Ό λ£κ³ λ±κ³¨μ΄ μλνμ΄μ.
A chill ran down my spine when I heard that story.
μμνλ€ π§₯ β chilly
This is the word weather forecasters love in late autumn. It's cold enough that you'll want a jacket, but not so cold that you need a padded coat. If someone tells you λ μ¨κ° μμνλκΉ μ· λ°λ»νκ² μ μ΄, they're telling you to dress warmly.
μ€λμ μ’ μμνλκΉ κ²μ· μ±κΈ°μΈμ.
It's a bit chilly today, so grab a jacket.
λ μ¨κ° μμν΄μ§λ©΄ κ°κΈ° 걸리기 μ¬μμ.
It's easy to catch a cold when the weather turns chilly.
μΆ₯λ€ π§£ β cold
μΆ₯λ€ is the everyday word for cold weather, and it's also how your whole body feels in it. If you want to say "I'm cold," this is the word: μΆμμ. It's a γ -irregular verb, so μΆ₯λ€ becomes μΆμμ, not μΆ₯μ΄μ.
λ°μ μ§μ§ μΆμμ.
It's really cold outside.
μΆμμ μ΄λΆ λ°μΌλ‘ λͺ» λκ°κ² μ΄μ.
It's so cold I can't get out from under the blanket.
λ§€μλ€ π¨οΈ β bitter, harsh
λ§€μλ€ means fierce, and in winter it describes wind or cold that stings your face. You'll hear λ§€μμ΄ μΆμ (bitter cold) and λ§€μμ΄ λ°λ (a biting wind) on the news when a cold wave hits. Like μΆ₯λ€, it's γ -irregular: λ§€μμμ.
λ§€μμ΄ λ°λ λλ¬Έμ μΌκ΅΄μ΄ λ°κ°μμ.
My face stings from the biting wind.
μ΄λ² μ£Όλ μΆμκ° λ§€μμΈ κ±°λμ.
They say the cold will be bitter this week.
μ°¨κ°λ€ π§ β cold to the touch
μ°¨κ°λ€ is for objects: water, ice, a metal railing, your hands. This is where English speakers slip up most. μ λ μΆμμ means "I feel cold." μ λ μ°¨κ°μμ means "I'm a cold person," which is probably not what you meant. It's also γ -irregular: μ°¨κ°μμ.
λ¬Όμ΄ λ무 μ°¨κ°μμ.
The water is too cold.
μμ΄ μ μ΄λ κ² μ°¨κ°μμ?
Why are your hands so cold?
μλ¦¬λ€ π₯Ά β aching from cold
When the cold actually hurts, use μ리λ€. Your fingers ache in winter wind, your teeth hurt when you bite into ice cream. Both are μλ €μ. It also shows up in songs and poems as κ°μ΄μ΄ μ리λ€, a lonely ache in the heart.
μ₯κ°μ μ κΌλλ μμ΄ μλ €μ.
I didn't wear gloves, and now my hands ache from the cold.
μμ΄μ€ν¬λ¦Όμ λ¨ΉμΌλ©΄ μ΄κ° μλ €μ.
My teeth hurt when I eat ice cream.
μμνλ€ π β refreshing
μμνλ€ is cool in a good way. A fan on a hot day, a cold drink, an air-conditioned cafΓ© are all μμν΄μ. The tricky part is that Koreans also say μμνλ€ about hot soup. Here it means refreshing and satisfying, not cool. When you order water at a restaurant, μμν λ¬Ό μ£ΌμΈμ sounds friendlier than μ°¨κ°μ΄ λ¬Ό μ£ΌμΈμ.
μμ΄μ»¨ λ°λμ΄ μμνλ€μ.
The air conditioning feels great.
ν΄μ₯κ΅ κ΅λ¬Όμ΄ μ§μ§ μμν΄μ.
This hangover soup really hits the spot.
μΈλνλ€ πΆ β cold, frosty (mood)
μΈλνλ€ can describe cold air, but you'll hear it more about people. A room goes μΈλν΄ when someone says the wrong thing. A μΈλν λλΉ is an icy stare.
κ·Έ λ§ νλ§λμ λΆμκΈ°κ° μΈλν΄μ‘μ΄μ.
The mood turned cold after that one remark.
κ·Έλ μΈλν λλΉμΌλ‘ λλ₯Ό μ³λ€λ΄€μ΄μ.
He gave me an icy stare.
μΌμ€μ€νλ€ π» β shivery, creepy
μΌμ€μ€νλ€ is the chill that makes you shiver. It can come from damp weather (μΌμ€μ€ μΆ₯λ€) or from a place that gives you the creeps (μΌμ€μ€ν λΆμκΈ°). It's a great word for empty hallways and rainy nights.
λΉλ₯Ό λ§μλλ λͺΈμ΄ μΌμ€μ€ν΄μ.
I got caught in the rain, and now I feel shivery.
λ°€μ 보λκΉ κ·Έ κ±΄λ¬Όμ΄ μ’ μΌμ€μ€νλ€μ.
That building looks kind of creepy at night.