다들 설 연휴 잘 보내셨나요? 새해 복 많이 받으세요! 🤗
올해는 병오년(丙午年), ‘붉은 말의 해’입니다. 🐎 열정, 추진력, 그리고 강인한 에너지를 상징하는 붉은 말처럼, 여러분의 한 해도 멋진 에너지가 가득하시길 바랄게요!
설날 안부를 전하며 “병오년 새해 복 많이 받으세요”라는 메시지를 많이 주고받으셨을 텐데요. ‘병오년’은 영어로 어떻게 표현할까요?
먼저 육십갑자를 구성하는 ‘십간(十干)’과 ‘십이지(十二支)’를 살펴봐야 겠죠.
십간 (10 Heavenly Stems)
십간은 각각 고유의 색상(오행)을 가지고 있어요.
- 갑(甲) & 을(乙) = Wood (Blue/Green)
- 병(丙) & 정(丁) = Fire (Red)
- 무(戊) & 기(己) = Earth (Yellow)
- 경(庚) & 신(辛) = Metal (White)
- 임(壬) & 계(癸) = Water (Black)
십이지 (12 Earthly Branches)
십이지는 우리가 잘 아는 12마리의 동물입니다. 그중 ‘오(午)’는 말(Horse)을 상징하죠.
따라서 병(Fire/Red) + 오(Horse)가 만난 병오년은 영어로
👉 The Year of the Red Horse (또는 The Year of the Fire Horse)라고 부른답니다.
별자리도 Zodiac, 띠도 Zodiac?
이러한 십이지신(=띠)은 영어로 Zodiac이라고 해요.
어, 어디서 많이 들어본 단어같지 않나요? 맞습니다! 저희 뉴스레터를 꾸준히 읽어오신 분들이라면 바로 ‘별자리(Zodiac sign)’를 떠올리셨을 거예요 :)
👉나의 별자리 운세는? 12가지 별자리(zodiac sign) 영어로!
서양의 점성술과 동양의 띠는 전혀 달라 보이지만, 영어로는 둘 다 Zodiac Sign이라는 표현을 쓴답니다. 그래서 이 둘을 구분하고 싶을 때는 앞에 'Chinese'를 붙여주면 좋아요.
- Astrology = 서양 점성술
Chinese Astrology = 동양 점성술 / 동양 철학
- Zodiac = 별자리
Chinese Zodiac = 십이지신 (띠)
친구에게도 별자리를 물어보는건지, 띠를 물어보는건지, 확실히 구별해서 물어봐야겠죠?
- What’s your zodiac sign? (너 별자리가 뭐야?)
- What’s your Chinese zodiac sign? (너 무슨 띠야?)
각각의 질문에 따라 답변도 달라지겠죠!
- I’m a Gemini. (나는 쌍둥이자리야.)
- I’m a Horse. (나는 말띠야.)
💡 "I'm a Horse"라고 하면 직역했을 때 "나는 말이다"가 되지만, 띠를 묻는 맥락에서는 아주 자연스러운 표현이랍니다 😅
병오년의 의미 살펴보기
마지막으로 병오년이 어떤 해인지 영어로 읽어보며 오늘의 레터를 마무리해 볼게요 😊
(원문은 여기서 👉Year of the Fire Horse)
The year 2026 marks the Lunar New Year of the Fire Horse (Byeong-o year).
2026년은 ‘병오년(丙午年)’으로, ‘불의 말(Fire Horse)’의 해입니다.
In Chinese astrology, each year is represented by one of 12 animals and one of the Five Elements (wood, fire, earth, metal, or water). In 2026, the horse is paired with fire, creating the powerful Fire Horse combination, which last occurred in 1966.
동양 철학에서는 매년을 12가지 동물(십이지신)과 오행(나무, 불, 흙, 쇠, 물) 중 하나가 결합하여 나타냅니다. 2026년은 말과 불이 만나 강력한 ‘불의 말’ 조합을 이루며, 이는 지난 1966년 이후 60년 만에 돌아오는 것입니다.
Fire is traditionally associated with the color red, so 2026 is often called the “Year of the Red Horse.” This combination blends the vitality and energy of the horse with the intensity and passion of fire, making it one of the most dynamic pairings in the zodiac.
전통적으로 불은 붉은색을 상징하기 때문에, 2026년은 흔히 ‘붉은 말의 해’라고도 불립니다. 이 조합은 말의 활기찬 에너지와 불의 강렬한 열정이 어우러져, 십이지신 중 가장 역동적인 조합 중 하나로 꼽힙니다.
The Fire Horse symbolizes energy, ambition, and transformation. People born under this sign are thought to have strong drive and momentum, but may also face unpredictability and impulsiveness.
불의 말은 에너지, 야망, 그리고 변화를 상징합니다. 이 띠에 태어난 사람들은 강한 추진력과 기세를 지닌 것으로 여겨지지만, 동시에 예측 불가능함과 충동적인 면을 마주할 수도 있습니다.
Overall, the Year of the Fire Horse is seen as a time to embrace change, take bold action, and pursue goals with courage. Its energy encourages enthusiasm, resilience, and a spirited approach to new beginnings.
전반적으로 불의 말의 해는 변화를 수용하고, 과감하게 행동하며, 용기를 가지고 목표를 추구하는 시기로 여겨집니다. 이러한 에너지는 열정과 회복탄력성을 높여주며, 새로운 시작을 향한 활기찬 태도를 북돋아 줍니다.